Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Wednesday, June 20, 2012

Grammar: less ambiguity, but fewer dickheads, please

I was having a discussion with @ephant today about grammar -- specifically the fewer/less rule -- and her argument was that the rule leads to hypercorrection, which is needless and ugly, and we would be better served teaching people, "if what you write might be ambiguous, reword it."

I like that rule. It's a good rule. It is, however, not enough. I mean, we teach people that already, don't we? "If your writing might be bad, try making it better." And it obviously doesn't work well enough to rely on it.

Given this -- that some people have trouble recognising the ambiguity of their own writing, let alone correcting it -- what's wrong with teaching them an additional, fairly simple rule to make their writing clearer?

Okay -- in some cases, strict adherence to the fewer/less rule can lead to clunky (read: uncommon) formulations. And ephant pointed to supermarket managers getting harassed over "X items or less" signs.
But, in the former case, I think trading the odd bit of clunkiness for the removal of ambiguity is worth it. And in the latter, the problem isn't the rule: it's zealotry. Simply because some people take an issue too far does not invalidate the issue.

It's not as though the hypercorrecters are the target, anyway. The less/fewer "rule" is for those who would write unclearly without it; hypercorrectors, by and large, don't fall into this camp. To reach them, just append the following to the less/fewer rule: "Don't be a dickhead about it." Then those who need the help have a rule, and those who don't can worry about more important things.

Like "Thru to shops" signs.

Monday, June 18, 2012

On being understood

I have a 300-word section on my Facebook in which I describe myself. This is unusual, as far as Facebook profiles I've seen go: most people don't fill the "About Me" section out at all; or if they do, it's perfunctory. When I befriend new people on the site I'll eagerly click through their profile to discover what fascinating mysteries might reveal themselves; as a rule, I am left wanting.

Having recently added a few dancers from my swing performance troupe to my Facebook, the topic of my lengthy profile came up briefly during a dinner. Later, I asked one of my new acquaintances what she thought of my profile: specifically, whether it reflected accurately her impression of me that she'd gleaned from real life. She gave me a considered answer, then asked, quite reasonably, "Why do you want to know?"

An excellent question, to which there are several answers; or, perhaps, an answer in several parts.

The primary answer is this: to be understood. 
People are multifaceted. Each of us has different sides to us, some of which are only revealed in particular circumstances. People who have known me for years in one context can be surprised by other aspects of my life or personality I consider such natural parts of my identity that their surprise baffles me. Things like that I can dance – not just swing dance, but clubbing-style dancing –; that I'm a footballer; that I love The Living End; or that I'm German. 

Reflecting upon these things, I decided to write a profile that would bring somebody familiar with one side of me up to speed with the most important other aspects necessary to understand me: my personality type, sense of humour, hobbies, etc.
Curiously, there's a paragraph in which I write about how I see myself – it's odd, in context, in quite a different tone to the rest. My dancing profile evaluator remarked on it, and as I was able to offer was that I had perhaps written it so that I might understand myself.

The search for understanding as a driver crystalised for me today when I read a piece by Martin McKenzie-Murray, a skilled speech-writer and blogger. 
“You’re born in a cage,” he said, “and you’ll stay in it because there’ll always be a gap between your experiences and the words you have to describe them. More, you’ll only ever be able to occupy one skull—you’ll never completely know what it’s like to think or feel like somebody else. But, you can enlarge that cage by developing ways to communicate and your confidence to do so. That starts with expanding your vocabulary. The strength—and intimacy—of your relationships in life will largely depend upon your ability to express yourself warmly and precisely.” (emphasis mine)

 That'd be it. Well, part of it. For his message had a coda: "It might not matter terribly, because few of us listen anyway."

How much of what I intend to convey arrives? And is the fault mine, or yours?

Sunday, April 01, 2012

Clint Eastwoon, grammar cop

Wes was giving me a film recommendation – "Every Which Way But Loose: it has Clint Eastwoon [sic] in it (as a street-figher) with a pet orangutan called Clyde" – when I misunderstood him and got the impression the film had something to do with Eastwood fighting typos. The following exchange ensued:

Me: I was trying to come up with scenarios in which Eastwood was somehow forced into fighting because of a fateful typo.
Wes: I would totally watch that. “You’ve used one too many apostrophes on that sign, and, well, now you going to pay.” *fighting stance*
M: "Comma get me, Eastwood!" "I'll put a stop to that, period. You hyphen't seen nothing yet." 
M: "Stop that bracket down there! People are trying to sleep." / "How do you know what he's saying?" "I read his ellipses."
W: “You can take your grammar rules & stick ‘em right up your colon!” “I’ll slash you!” “Well then, don’t make a hash of it, come @ me!”
M: "I think we have due clause to pursue this case, Chief. Conjugating with minors is a capital offence. Don't decline it."
W: “The suspect has a grave accent, and our profiler suggests he was abused by his parentheses.”
W: “Is he dangerous?” “Time will tilde, asterisk we’ll have to take. We’d like him in the station for an interrobang before he can dash”
M: We are very funny.
W: Yes, we are hilarious.



Thursday, February 02, 2012

Martial naming

I used to think the kids who called me "Martin the Martian" were idiots, but given Martin's provenance from the Roman god of war, Mars, and that god's association with the blood-red planet, I guess it was an etymologically perfectly valid association.

Not that they knew that. Jerks.

Friday, December 16, 2011

What does this phrase even mean?

If I become famous, I want to capture the imagination of the Australian public; I'd also like to capture their hearts and minds.
Then I'll ransom them. I mean, what am I going to do with 22 million hearts, minds, and imaginations? I wouldn't know where to put the bloody things, for starters.
Now, you might wonder who might be left over with whom I could negotiate after this great capture, but as politicians manage to survive quite well without hearts, minds, or imaginations I'm sure we'd be able to come to some agreement.

Wednesday, June 30, 2010

Accentuating the positive

During one of my linguistics classes at University, I remember learning that there are two main reactions when a native speaker of a language spend significant periods of time in an environment where his or her language is spoke with a different accent or dialect: either the speaker adopts the pronunciation and mannerisms of the host culture, changing his or her language to become more like the locals; or the speaker rejects the foreign influences and emphasises the linguistic characteristics that distinguish his or her "home" region. For example, Australians who have spent years in Britain can be expected to be speaking either with an English accent, or with an exaggerated "ocker" accent.
(This class was 6 or 7 years ago, so I beg forgiveness from any linguists if I've gotten the details wrong.)

I often think of this effect when friends, during our first conversations upon my return to Australia, remark on their surprise that I don't speak English with a German accent. At first I scoffed at the notion: I wasn't speaking English with the Germans, I was speaking German with them! Why should my English change?
To a large extent, I still find the idea that I should speak with a German accent amusing. However, in recent weeks, I have earnestly considered the fact that my English may have become more "German".

That my speech has changed since I moved to Germany in 2006 I don't dispute. Early upon my return, a girlfriend remarked that I sounded more "cultured" than I did previously; that my language was "cleaner". That's certainly a conscious change I've made over the years, primarily to improve my understandability for non-native speakers. (The difficulty of sounding intellectual with a broad Aussie accent was a lesser concern.)
More recently, though, a different group of friends went even further and claimed that I was not only pronouncing things more "like a German", but I was also using German(ish) expressions and the like. This was curious, because, while there are expressions from German that I've accidentally transposed into English – most notably "English" terms that Germans use but the English don't, like "Public Viewing"; or "false friends" (Scorerpunkte = scorer's points, when it should be goals & assists; Tunnel = tunnel when it should be nutmeg) – I invariably notice that I've used them shortly after the fact. Also, none of these friends could name any specific examples of Germanic speech patterns I'd used.

Discussing this with a stranger at a party on the weekend, she remarked that she found my tendency to speak rapidly sounded German. I have a distinct memory of giving a short speech at assembly during my early years in high school, underlain by a titter from the crowd that, it was later explained to me, was prompted by my rattling the text off at a million miles and hour, so this feedback wasn't particularly helpful. A different friend suggested that my intonation and cadence; the pitch of my voice and where and how I stress words and syllables; that that was a little German. (She didn't put it quite like that, but never mind). Again, unfortunately, she was unable to point out specific examples. So I'm still not sure if I've unconsciously let some of my German bleed over into my English, or if people are noticing the newer, more academic me (for want of a better term), and are attributing the change to the German language rather than my other experiences there.

So, dear Reader, my request to you: if we are conversing, and you notice something in my English you find German, please do remark upon it. Not because I want to remove the influence (if any), but because I like to be able to control my language; mistakes are absolutely fine – as long as I'm making them deliberately ;-)

Wednesday, June 09, 2010

A bit of all right

A hot topic of discussion in the Jones household these past few weeks – we're craaazily exciting, remember – has been the subtle slide of (young) English speakers to using nouns as adjectives. 

I had said something was "a bit crap", and my dad retorted that, if at all, it was "a bit crappy". I try and be correct in my language usage – or, at to be more precise, to only break the rules deliberately – so this misstep made ponder about where this had come from. We couldn't think of too many examples: I've heard people refer to things as "pretty shit", or "kind of poo", and, notably, the ABC's The Hungry Beast has a segment highlighting things they think are "a little bit bullshit."

So, when did we start corrupting "crappy" and "shitty" to just "crap" and "shit"? And is it something confined to defecations-related words? 
The latter hypothesis I rejected when I caught myself saying something could be "pretty fun", which also gave me an insight into how this usage developed. You see, no-one's ever said, "that was a bit funny" and meant it was enjoyable, so there's no way saying "that was a bit fun" came from there – this reasoning is even stronger for "it's kind of poo" or "that's a little bit bullshit", for which adjective variants (it's kind of pooey / that's a little bit bullshitty) are highly unusual to non-existent.

No, the progression comes from the straight comparative construction: "that is crap", "it was fun", etc.; we're saying that one thing is equivalent to another thing, in it's entirety. However, though these words are originally nouns, in this usage – and possibly in others ‐ they are used in the same way as adjectives. And once we start using them as adjectives here, we've obviously started using them as adjectives in other cases; modifying and qualifying them. Thus, things become "a bit crap", rather than "a bit crappy", or even "a bit of crap". (We still use that last one, but in the original comparative sense as a noun.)

Now that I'm aware of the "mistake", I wonder how often I'll notice myself doing it...

Tuesday, March 30, 2010

It's all gone to the dogs

Don Watson and AC Grayling have a marvellous discussing on the way language is (d)evolving and what this means for society, especially when logic and clarity is lost.