During one of my linguistics classes at University, I remember learning that there are two main reactions when a native speaker of a language spend significant periods of time in an environment where his or her language is spoke with a different accent or dialect: either the speaker adopts the pronunciation and mannerisms of the host culture, changing his or her language to become more like the locals; or the speaker rejects the foreign influences and emphasises the linguistic characteristics that distinguish his or her "home" region. For example, Australians who have spent years in Britain can be expected to be speaking either with an English accent, or with an exaggerated "ocker" accent.
(This class was 6 or 7 years ago, so I beg forgiveness from any linguists if I've gotten the details wrong.)
I often think of this effect when friends, during our first conversations upon my return to Australia, remark on their surprise that I don't speak English with a German accent. At first I scoffed at the notion: I wasn't speaking English with the Germans, I was speaking German with them! Why should my English change?
To a large extent, I still find the idea that I should speak with a German accent amusing. However, in recent weeks, I have earnestly considered the fact that my English may have become more "German".
That my speech has changed since I moved to Germany in 2006 I don't dispute. Early upon my return, a girlfriend remarked that I sounded more "cultured" than I did previously; that my language was "cleaner". That's certainly a conscious change I've made over the years, primarily to improve my understandability for non-native speakers. (The difficulty of sounding intellectual with a broad Aussie accent was a lesser concern.)
More recently, though, a different group of friends went even further and claimed that I was not only pronouncing things more "like a German", but I was also using German(ish) expressions and the like. This was curious, because, while there are expressions from German that I've accidentally transposed into English – most notably "English" terms that Germans use but the English don't, like "Public Viewing"; or "false friends" (Scorerpunkte = scorer's points, when it should be goals & assists; Tunnel = tunnel when it should be nutmeg) – I invariably notice that I've used them shortly after the fact. Also, none of these friends could name any specific examples of Germanic speech patterns I'd used.
Discussing this with a stranger at a party on the weekend, she remarked that she found my tendency to speak rapidly sounded German. I have a distinct memory of giving a short speech at assembly during my early years in high school, underlain by a titter from the crowd that, it was later explained to me, was prompted by my rattling the text off at a million miles and hour, so this feedback wasn't particularly helpful. A different friend suggested that my intonation and cadence; the pitch of my voice and where and how I stress words and syllables; that that was a little German. (She didn't put it quite like that, but never mind). Again, unfortunately, she was unable to point out specific examples. So I'm still not sure if I've unconsciously let some of my German bleed over into my English, or if people are noticing the newer, more academic me (for want of a better term), and are attributing the change to the German language rather than my other experiences there.
So, dear Reader, my request to you: if we are conversing, and you notice something in my English you find German, please do remark upon it. Not because I want to remove the influence (if any), but because I like to be able to control my language; mistakes are absolutely fine – as long as I'm making them deliberately ;-)